1 00:00:01,360 --> 00:00:02,960 TANNOY JINGLES 2 00:00:02,961 --> 00:00:07,959 'Iedereen die wacht om zich aan te melden voor excursies aan wal...' 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,040 CAMERAKLIKKEN 4 00:00:10,041 --> 00:00:12,159 COLIN: Eva Fontaine, dames en heren, 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 de stem van het schip. 6 00:00:14,161 --> 00:00:17,159 Grote kerstglimlachen, allemaal. Ho, ho, ho! 7 00:00:17,160 --> 00:00:19,199 Eén op onszelf. O ja. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,279 Alleen jij en het talent. Dat zou geweldig zijn. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,519 We hebben allemaal wat sterrenstof nodig, mijn liefste. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,479 Oh, die is perfect, Donna. 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,079 Het zal er geweldig uitzien op de socials. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,039 Ik ben een fan geweest sinds ik negen jaar oud was. 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,120 Mm. Dat gaat een stukje terug. 14 00:00:32,160 --> 00:00:35,230 Dat was ze waarschijnlijk de hoofdact op de Ark. 15 00:00:39,281 --> 00:00:41,879 Heel erg bedankt. 16 00:00:41,880 --> 00:00:44,399 Nou, ik weet zeker dat je dat geweest bent sinds uw diagnose. 17 00:00:44,400 --> 00:00:47,999 Primaire biliaire cholangitis. Ik weet het, het is een mondvol. 18 00:00:48,000 --> 00:00:50,239 Haar lever werkt niet meer. Rechts. 19 00:00:50,240 --> 00:00:55,080 Iedereen is zo aardig geweest - crowdfunded cruise, verbeterde hut. 20 00:00:55,081 --> 00:00:56,519 Diner aan de tafel van de kapitein. 21 00:00:56,520 --> 00:01:00,000 En stoelen op de eerste rij naar Eve's headlineshow later. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,440 Bedankt. 23 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 Dat zouden we eigenlijk moeten zijn... Ja. 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,280 Kan ik...? Groepsknuffel? 25 00:01:06,320 --> 00:01:09,480 Oh. Rechts. CAMERAKLIKKEN 26 00:01:09,481 --> 00:01:14,959 Hé, je ziet er uitgeput uit. Even gaan liggen zal je goed doen. 27 00:01:14,960 --> 00:01:18,719 Eerlijk gezegd, Bernie, stop met zeuren. Je hebt je pillen nog steeds niet ingenomen. 28 00:01:18,720 --> 00:01:20,559 Ja, en luister, we hebben je later in topvorm nodig 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,359 omdat het de kerstpanto is, 30 00:01:22,360 --> 00:01:24,559 en de jouwe echt hier speelt Knoppen. 31 00:01:24,560 --> 00:01:25,880 Ze grinniken 32 00:01:25,920 --> 00:01:28,750 Ik denk dat een uurtje geen kwaad kan. Ja. 33 00:01:28,751 --> 00:01:31,319 Ik zie je later voor glühwein en gehakttaarten? 34 00:01:31,320 --> 00:01:32,399 Dat zul je. Doei. 35 00:01:32,400 --> 00:01:34,450 Tot snel. Colin. Een woord. 36 00:01:34,451 --> 00:01:39,359 Vooravond. De bloemen in mijn kleedkamer hebben mijn allergieën veroorzaakt. 37 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 Ik heb specifiek gevraagd om geen lelies. 38 00:01:41,961 --> 00:01:43,879 Oké. Ik moet het gemist hebben dat op de berijder. 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,439 Ik zal voor je met Hospitality spreken. Ja, en ik heb een massage nodig 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,599 en een gezichtsbehandeling vóór de soundcheck van vanmiddag. 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,719 Al geboekt bij Ruchira. En geen fan-ontmoetingen meer. 42 00:01:51,720 --> 00:01:55,150 Deze cruiseschipplebs zal de dood van mij zijn. 43 00:01:55,151 --> 00:01:58,239 Als ze zo doorgaat, Ik zweer het, ze gaat overboord. 44 00:01:58,240 --> 00:02:00,079 Laten we wachten tot Kerstmis voorbij is, zullen we? 45 00:02:00,080 --> 00:02:04,760 Oh, breng Jack Grayling terug. Alles is vergeven. Mm. 46 00:02:08,560 --> 00:02:12,440 Ik ga op avontuur En ik kreeg een gevoel 47 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 De zon gaat schijnen Glans 48 00:02:15,161 --> 00:02:16,799 De zon gaat schijnen 49 00:02:16,800 --> 00:02:19,760 Ik ben verliefd op de oceaan 50 00:02:19,761 --> 00:02:22,799 En ik kreeg een gevoel Ik ga vanavond varen 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,519 Vanavond ga ik zeilen 52 00:02:24,520 --> 00:02:27,920 Het komt door jou 53 00:02:27,960 --> 00:02:31,000 Dat zal ik altijd onthouden 54 00:02:33,200 --> 00:02:37,760 Ik ga op avontuur Met jou in mijn gedachten 55 00:02:40,120 --> 00:02:42,160 Ik ga op avontuur 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,760 Met jou in mijn gedachten. 57 00:02:44,761 --> 00:02:53,159 De havenautoriteit van Alicante heeft gegeven geel>ons toestemming om onze aanpak te starten. 58 00:02:53,160 --> 00:02:54,559 We hebben de wind met het getij, 59 00:02:54,560 --> 00:02:57,630 dus met een beetje geluk we moeten op schema liggen. 60 00:02:58,560 --> 00:03:02,440 Je bent niet in orde geweest sinds we Southampton verlieten. 61 00:03:02,480 --> 00:03:05,430 Ik kom naar mijn werk met lood in de schoenen. 62 00:03:08,920 --> 00:03:12,710 Kerstmis was altijd Jack's favoriete tijd van het jaar, dus... 63 00:03:12,711 --> 00:03:19,479 Sinds hij het schip verliet, niemand heeft een piepje van hem gehoord. 64 00:03:19,480 --> 00:03:21,520 Misschien is dat wel het beste. 65 00:03:21,521 --> 00:03:25,959 Vanmiddag is er een excursie naar Santa Domenica - 66 00:03:25,960 --> 00:03:28,240 de kerstbedevaart. 67 00:03:28,280 --> 00:03:30,560 We hebben allebei een klein verlof aan wal. 68 00:03:31,600 --> 00:03:35,480 Zou samen kunnen gaan. Ik moet de logs nog invullen. 69 00:03:36,680 --> 00:03:41,010 Misschien een beetje feestelijke downtime zou je de wereld goed doen. 70 00:03:41,240 --> 00:03:42,720 TANNOY JINGLES 71 00:03:42,760 --> 00:03:45,080 'Feliz Navidad, vrienden. 72 00:03:45,081 --> 00:03:47,559 'Dit is Colin, uw cruisedirecteur, 73 00:03:47,560 --> 00:03:52,080 'alle gasten informeren dat het schip is inmiddels aangekomen in het zonnige Alicante - 74 00:03:52,081 --> 00:03:54,719 'Perfect voor sommigen last-minute feestelijk shoppen. 75 00:03:54,720 --> 00:03:57,759 'Dus waarom pak je niet een sombrero, de cava openbreken? 76 00:03:57,760 --> 00:04:01,079 'Vanwege het aftellen naar Kerstmis begint hier.' 77 00:04:01,080 --> 00:04:02,319 TANNOY JINGLES 78 00:04:02,320 --> 00:04:05,319 'Wij willen graag alle gasten informeren van de huidige winkelcentrumdeal - 79 00:04:05,320 --> 00:04:07,760 '25% korting op alle parfums...' 80 00:04:07,800 --> 00:04:10,690 Dat bericht van Eve Fontaine is viraal gegaan. 81 00:04:10,691 --> 00:04:13,679 JAMIL: Ik hoor de podcast heeft nogal wat aanhang. 82 00:04:13,680 --> 00:04:16,639 Ja. Toen Donna er voor het eerst achter kwam ze had een speciale behandeling nodig, 83 00:04:16,640 --> 00:04:20,239 waarvoor we een crowdfundingactie hebben opgezet stamcelchirurgie in Arizona. 84 00:04:20,240 --> 00:04:23,319 Bernie is er altijd voor mij geweest, elke stap van de weg. 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,360 Waar zijn beste vrienden voor, hè? 86 00:04:25,361 --> 00:04:29,679 Hier ben je, Jamil. Vul die maar aan, wil je? 87 00:04:29,680 --> 00:04:31,479 En wat deze dames ook willen. 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,719 Het gaat goed met ons. Een ananassap zou ik niet erg vinden. 89 00:04:34,720 --> 00:04:38,390 Hij is helemaal over haar heen geweest sinds het begin van de cruise. 90 00:04:38,391 --> 00:04:40,879 Had geen zin om zich te verkleden als Sinterklaas dan? 91 00:04:40,880 --> 00:04:43,519 Weet je, ik val graag op van de menigte, nietwaar? 92 00:04:43,520 --> 00:04:45,599 Je gaat nauwelijks trekken dat dragen. 93 00:04:45,600 --> 00:04:48,799 Ik ben jong, vrij en single. Waarom verbaast mij dat niet (?) 94 00:04:48,800 --> 00:04:51,599 Wacht even. Ik heb je een klein kerstcadeautje. 95 00:04:51,600 --> 00:04:54,519 Dat hoefde je niet te doen. Het is in orde. 96 00:04:54,520 --> 00:04:56,020 Houd dat vast, wil je? 97 00:04:57,000 --> 00:05:00,250 Laten we eens kijken hoe het bij jou lijkt, zullen wij? 98 00:05:07,360 --> 00:05:09,880 Bedankt. Het is prachtig. 99 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 Mooi. Luister, eh, 100 00:05:11,961 --> 00:05:14,119 De jongens gaan de stad in later voor een paar drankjes. 101 00:05:14,120 --> 00:05:16,919 Maar ik bedoel, ik zou het kunnen uitwijken, en ik en jij zouden misschien... 102 00:05:16,920 --> 00:05:18,079 een middagje rondhangen. 103 00:05:18,080 --> 00:05:20,039 Ze heeft het druk vandaag. Hij zucht 104 00:05:20,040 --> 00:05:21,839 De bedevaart naar Santa Domenica. 105 00:05:21,840 --> 00:05:25,399 Bernie houdt het nog steeds vol voor een kerstwonder. 106 00:05:25,400 --> 00:05:28,480 Oké, nou... als je van gedachten verandert... 107 00:05:29,671 --> 00:05:35,599 Alles wat ik wilde op deze cruise was een beetje leuk, 108 00:05:35,600 --> 00:05:37,119 na alles wat ik heb meegemaakt. 109 00:05:37,120 --> 00:05:40,439 Je hebt hem nog maar net ontmoet, en dat is hij ook Ik koop al mooie cadeautjes voor je. 110 00:05:40,440 --> 00:05:43,439 Ik kijk alleen maar naar je uit. We komen te laat voor de rondleiding. 111 00:05:43,440 --> 00:05:45,850 BERNIE zucht Donna! Sorry. 112 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 KLOKKEN TOL 113 00:05:59,480 --> 00:06:03,270 "Het heiligdom van Los Peregrinos werd onlangs opgericht 114 00:06:03,271 --> 00:06:06,319 "na een plaatselijk meisje, Thomasina Fernández, 115 00:06:06,320 --> 00:06:10,410 "werd bezocht door de Heilige Maagd in een van de sinaasappelboomgaarden. 116 00:06:10,440 --> 00:06:13,240 ‘Ze kreeg de opdracht een heiligdom te bouwen 117 00:06:13,241 --> 00:06:16,319 "waar de zieken en de gewonden zou kunnen komen om genezen te worden." 118 00:06:16,320 --> 00:06:19,930 Nou, ze zijn zeker aan het inpakken de gelovigen. 119 00:06:19,931 --> 00:06:25,079 Laudetur Jezus Christus. CONGREGATIE: Semper laudetur. 120 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 In saecula saeculorum. 121 00:06:26,921 --> 00:06:30,599 BERNIE: Ik heb voor je gebeden vanmorgen. 122 00:06:30,600 --> 00:06:32,759 Wonderen gebeuren niet voor mensen zoals ik. 123 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 Nee. Je moet vertrouwen hebben, Don. 124 00:06:35,600 --> 00:06:37,400 Oi-oi. 125 00:06:37,401 --> 00:06:40,799 Wat is er met de kroegentocht gebeurd? De jongens zullen het wel zonder mij redden. 126 00:06:40,800 --> 00:06:44,470 Ik dacht dat je het wel kon in ieder geval met enige morele steun. 127 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Domine, miserere nobis. 128 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 Christe, miserere nobis. 129 00:06:53,720 --> 00:06:55,880 Domine, miserere nobis. 130 00:06:55,920 --> 00:06:58,000 Christe, audi-nrs. 131 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 KATE EN CONGREGATIE: Ave, ave, ave Maria. 132 00:07:03,640 --> 00:07:07,670 WISPERS: Het is alweer een tijdje geleden sinds we enige tijd samen doorbrachten. 133 00:07:07,671 --> 00:07:10,279 Er is geen reden we kunnen niet nog steeds vrienden zijn. 134 00:07:10,280 --> 00:07:14,120 Terwijl wij Kerstmis vieren met gemeenschap en gebed, 135 00:07:14,160 --> 00:07:18,640 Ik wil graag de zieken uitnodigen en niet bereid om naar voren te stappen 136 00:07:18,680 --> 00:07:21,510 voor een zegen bij het Heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw. 137 00:07:27,120 --> 00:07:30,280 Mater Christi, ora pro nobis. 138 00:07:31,680 --> 00:07:34,920 Mater divinae gratiae, ora pro nobis. 139 00:07:39,480 --> 00:07:41,700 CONGREGATIE: Ave, ave. 140 00:07:43,560 --> 00:07:45,600 Santa Maria, straat voor nosotros. 141 00:07:47,040 --> 00:07:50,200 Santa Madre de Dios, ruega por nosotros. 142 00:07:51,101 --> 00:07:54,839 Dank u, vader. Het was heerlijk. 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,399 Het was een mooie dienst. Bedankt. 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,200 Misschien een kleine donatie? 145 00:08:00,240 --> 00:08:03,200 Voor het onderhoud van de kerk. Ja. 146 00:08:03,201 --> 00:08:05,559 BERNIE: Wanneer ga je het beseffen? groen>ze is niet geïnteresseerd? 147 00:08:05,560 --> 00:08:07,999 Dat heeft ze je toch niet verteld? Ik herken een kanshebber als ik er een zie. 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,799 Laten we het goed doen. Donna heeft zichzelf opgericht 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,439 met een fatsoenlijk uitziende kerel steek je neus recht uit het gewricht. 150 00:08:12,440 --> 00:08:15,639 Je denkt echt dat ze genoegen zal nemen voor een verliezer als jij? 151 00:08:15,640 --> 00:08:18,839 Ze is buiten jouw bereik, Jason. Is alles in orde? 152 00:08:18,840 --> 00:08:20,679 De dokters denken dat ze het nodig zal hebben een transplantatie. 153 00:08:20,680 --> 00:08:24,320 Braken, geelzucht, gezwollen enkels. 154 00:08:24,360 --> 00:08:27,490 Je hebt er echt zin in dat allemaal op zich nemen, ja? 155 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 Dacht van niet. 156 00:08:29,120 --> 00:08:30,920 Fluistert: Idioot. 157 00:08:32,320 --> 00:08:34,370 Alles goed met je? Ja. 158 00:08:34,371 --> 00:08:41,679 Frankie! Je hebt er geen paar gezien van kleine herders, jij ook? 159 00:08:41,680 --> 00:08:43,879 Badjassen, sandalen... Ik weet hoe ze eruit zien, Colin. 160 00:08:43,880 --> 00:08:45,959 Oh, het is een absoluut bloedbad in Bethlehem. 161 00:08:45,960 --> 00:08:47,439 Alle kinderen zijn rijk aan suiker. 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,159 Je wilde mij zien? O ja. 163 00:08:49,160 --> 00:08:51,719 Ik wilde er gewoon doorheen rennen enkele wijzigingen in uw setlist. 164 00:08:51,720 --> 00:08:53,519 Er zijn er een paar geweest van feestelijke toevoegingen. 165 00:08:53,520 --> 00:08:55,639 Ik kan deze niet aan Last-minute wijzigingen, Colin. 166 00:08:55,640 --> 00:08:56,999 Het is hoogst onprofessioneel. 167 00:08:57,000 --> 00:08:59,720 Eva, daar ben je. Richard. 168 00:08:59,721 --> 00:09:01,799 Ik was het alleen aan het controleren dat je nog aan het lunchen bent. 169 00:09:01,800 --> 00:09:04,159 Een Chicharito, waar de paella om voor te sterven is. 170 00:09:04,160 --> 00:09:05,959 Ze zal druk zijn met repeteren. 171 00:09:05,960 --> 00:09:08,719 Een lunch zou perfect zijn, als dat zo is zeker dat je tijd kunt vrijmaken. 172 00:09:08,720 --> 00:09:12,119 Vijf uur walverlof en de plezier van uw heerlijke gezelschap. 173 00:09:12,120 --> 00:09:15,280 Je verwent mij, weet je dat? Ik weet. Zullen we? 174 00:09:15,320 --> 00:09:18,270 Laten we het onthouden wie is de top van de rekening, hè? 175 00:09:19,040 --> 00:09:20,840 Geen... een woord. 176 00:09:23,160 --> 00:09:27,040 KLELLEN, KATE MOLT 177 00:09:30,080 --> 00:09:32,080 Gaat het? 178 00:09:32,081 --> 00:09:35,199 Ik moest gewoon gaan zitten. Waarschijnlijk heb ik dingen overdreven. 179 00:09:35,200 --> 00:09:38,879 Oké, laten we je halen Terug naar het schip, oké? 180 00:09:38,880 --> 00:09:40,160 Erm, het gaat goed met mij. 181 00:09:40,161 --> 00:09:42,799 Ik denk dat ik liever de dokter heb Ik kom even kijken, als dat in orde is. 182 00:09:42,800 --> 00:09:46,039 We kunnen beter verder gaan, anders missen we deze bus. 183 00:09:46,040 --> 00:09:47,440 Waar is Bernie? 184 00:09:48,800 --> 00:09:51,990 Ze zei dat ze het wilde zien de Ignatiuskapel. 185 00:09:53,080 --> 00:09:54,580 Ik kan met Donna wachten. 186 00:09:55,560 --> 00:09:59,350 Oké, nou, erm, We zullen kijken of we haar kunnen vinden, oké? 187 00:09:59,520 --> 00:10:02,200 Alles goed, Don? Ja. 188 00:10:02,240 --> 00:10:03,920 Zeker? Ja. 189 00:10:14,360 --> 00:10:15,880 ZACHT KLATTEREN 190 00:10:17,720 --> 00:10:19,880 GESLOTEN STEMMEN 191 00:10:19,920 --> 00:10:21,320 Is dit alles? 192 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 KLELLEN 193 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 Pardon! Wachten! 194 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Kate. 195 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 O, mijn God. Mevrouw de Dios. 196 00:10:55,721 --> 00:10:57,999 CAMERAKLIKKEN 197 00:10:58,000 --> 00:11:00,639 KATE: Ik zag een non in het klooster vlak voordat we het lichaam vonden. 198 00:11:00,640 --> 00:11:03,199 Ze rende weg richting de abdij. 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,399 De zusters komen vaak de kloosters 200 00:11:05,400 --> 00:11:08,170 zoals ze rondgaan hun dagelijkse bezigheden. 201 00:11:08,171 --> 00:11:10,519 Nou, ik denk gewoon, hoe eerder we met haar praten... 202 00:11:10,520 --> 00:11:13,440 Thomasina heeft genomen een gelofte van stilte. 203 00:11:13,480 --> 00:11:17,150 Niemand buiten het klooster mag met haar spreken. 204 00:11:17,151 --> 00:11:20,239 Thomasina? Het kind dat de visioenen zag? 205 00:11:20,240 --> 00:11:23,080 De abdij heeft haar aangeboden heiligdom - 206 00:11:23,120 --> 00:11:25,950 een leven gewijd tot de dienst van Christus. 207 00:11:25,951 --> 00:11:30,559 Ik heb de politie een verklaring gegeven. Ze weten ons te vinden. 208 00:11:30,560 --> 00:11:33,600 Had deze vrouw familie? op de boot? 209 00:11:33,601 --> 00:11:36,519 Ze was op reis met haar beste vriendin, ja. 210 00:11:36,520 --> 00:11:39,710 Dan, alstublieft, mijn oprechte condoleances overbrengen. 211 00:11:46,840 --> 00:11:48,360 CAMERAKLIKKEN 212 00:11:48,361 --> 00:11:51,879 Ik ga je geven een grondige controle, 213 00:11:51,880 --> 00:11:53,479 rekening houdend met uw toestand. 214 00:11:53,480 --> 00:11:55,599 Ik voel me al veel beter. 215 00:11:55,600 --> 00:11:57,119 Nou, dat heb je gehad een hele schok. 216 00:11:57,120 --> 00:12:01,960 We gaan een paar tests uitvoeren Voor de zekerheid, hè? 217 00:12:06,240 --> 00:12:08,640 Ik kan nog steeds niet geloven dat Bernie dood is. 218 00:12:08,641 --> 00:12:11,399 Kun je iemand bedenken waar ze ruzie mee heeft? 219 00:12:11,400 --> 00:12:13,399 Iedereen die dat zou kunnen zijn wrok koesteren? 220 00:12:13,400 --> 00:12:16,279 Nou ja, misschien heeft ze wel gewreven een paar mensen de verkeerde kant op, 221 00:12:16,280 --> 00:12:19,600 maar Bernie had een goed hart. 222 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 Misschien is dit niet het moment. 223 00:12:21,681 --> 00:12:23,799 Ja, zeker. Ik moet weer aan het werk. 224 00:12:23,800 --> 00:12:26,920 Bedankt. Ik vind het niet erg om te blijven. 225 00:12:26,960 --> 00:12:28,720 Ik ben liever alleen. 226 00:12:31,000 --> 00:12:32,200 Oké? 227 00:12:32,201 --> 00:12:35,479 Ze was twintig minuten weggeweest, 228 00:12:35,480 --> 00:12:37,439 en iemand heeft haar aangevallen en liet haar voor dood achter. 229 00:12:37,440 --> 00:12:39,119 Het heeft geen enkele zin. 230 00:12:39,120 --> 00:12:42,639 Er is altijd een motief voor moord. Je hoeft er alleen maar naar te zoeken. 231 00:12:42,640 --> 00:12:44,559 Dat zei Jack altijd. 232 00:12:44,560 --> 00:12:48,530 Ja, voor het geval je dat niet had gedaan Het viel me op dat Jack er niet is, dus... 233 00:12:48,640 --> 00:12:51,950 Eh... Wat als ik het je vertelde Ik wist waar ik hem kon vinden? 234 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Gewoon hier. 235 00:12:56,401 --> 00:12:59,719 Dus je vertelt me dat hij dat is geweest hier de hele tijd in Alicante? 236 00:12:59,720 --> 00:13:01,840 Jack heeft mij tot geheimhouding gezworen. 237 00:13:01,841 --> 00:13:04,239 O, dat is gewoon typisch van Jack Grayling, nietwaar? 238 00:13:04,240 --> 00:13:06,890 Weglopen, zoals gewoonlijk. Hier. 239 00:13:06,891 --> 00:13:09,839 Weet je het zeker is dit de juiste plek? 240 00:13:09,840 --> 00:13:11,919 BINNEN: Ik heb het gevoel... 241 00:13:11,920 --> 00:13:15,170 Ik zou die stem overal herkennen. Kom op. 242 00:13:16,000 --> 00:13:18,360 Ik ben verliefd op je 243 00:13:18,400 --> 00:13:22,920 En toen kreeg ik een gevoel Ik ga vanavond varen 244 00:13:24,720 --> 00:13:28,680 Het komt door jou 245 00:13:28,720 --> 00:13:31,880 Dat zal ik altijd onthouden 246 00:13:35,360 --> 00:13:40,360 Ik ga op avontuur Met jou in mijn gedachten. 247 00:13:40,361 --> 00:13:44,239 Heel erg bedankt, iedereen. GEHOEP EN APPLAUS 248 00:13:44,240 --> 00:13:46,040 Geniet van een prachtige kerst. 249 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 Jamil! Jac! 250 00:13:50,480 --> 00:13:52,440 Maat, ik heb je zo gemist. 251 00:13:52,480 --> 00:13:53,980 Hoe zit het met mij, Jack? 252 00:14:00,200 --> 00:14:01,460 Heb je mij gemist? 253 00:14:07,691 --> 00:14:14,639 OK. dacht ik Misschien was je dood, Jack. 254 00:14:14,640 --> 00:14:18,639 In plaats daarvan heb je je verstopt hier in een themabar met piratenschepen. 255 00:14:18,640 --> 00:14:21,199 Ik heb me kapot gewerkt gewoon proberen de eindjes aan elkaar te knopen. 256 00:14:21,200 --> 00:14:23,180 Stoppen jullie er allebei een sok in? 257 00:14:23,181 --> 00:14:27,679 Een passagier werd vermoord vanmorgen, Jac. 258 00:14:27,680 --> 00:14:29,640 We hebben uw hulp nodig om het op te lossen. 259 00:14:29,641 --> 00:14:32,279 O ja, daarom Waren jullie hier? 260 00:14:32,280 --> 00:14:34,799 Nou, ik ben niet gekomen om te kussen en het goed te maken. 261 00:14:34,800 --> 00:14:37,160 Oké, kijk, laten we even de tijd nemen, ja? 262 00:14:38,480 --> 00:14:40,580 Wij kunnen u vertellen wat we weten. 263 00:14:40,581 --> 00:14:45,759 De naam van het slachtoffer was Bernadette Campbell. 264 00:14:45,760 --> 00:14:47,959 Ze was op een crowdfundingcruise met haar beste vriendin, 265 00:14:47,960 --> 00:14:49,280 Donna Branning. 266 00:14:49,281 --> 00:14:51,879 Ze waren het heiligdom gaan bezoeken bij Santa Domenica. 267 00:14:51,880 --> 00:14:54,199 Piers en ik waren erbij toen we het lichaam vonden. 268 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Met Pieren. 269 00:14:55,961 --> 00:14:58,279 Kijk, laten we gewoon blijven naar de zaak, ja? 270 00:14:58,280 --> 00:14:59,560 Zijn er verdachten? 271 00:14:59,561 --> 00:15:02,759 Een van de nonnen uit het klooster. 272 00:15:02,760 --> 00:15:05,479 Ik zag haar wegrennen uit het klooster kort na de moord. 273 00:15:05,480 --> 00:15:08,359 Je suggereert dit serieus een non zou haar misschien vermoord hebben? 274 00:15:08,360 --> 00:15:11,119 Oké, Ik weet dat het vergezocht klinkt. 275 00:15:11,120 --> 00:15:13,440 Maar we moeten haar uitsluiten. 276 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Wij? 277 00:15:16,400 --> 00:15:18,960 Ja. Morgen eerst, 278 00:15:19,000 --> 00:15:22,190 wij gaan naar het dorp en kijken of ze met ons wil praten. 279 00:15:22,720 --> 00:15:26,280 Oké, prima. Maar dit is strikt zakelijk. 280 00:15:34,840 --> 00:15:36,890 Ze ademt uit, SNIJDT 281 00:16:18,421 --> 00:16:20,719 TANNOY JINGLES 282 00:16:20,720 --> 00:16:22,799 'Dit is Colin, uw cruisedirecteur, 283 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 'AKA Santa's kleine helper. 284 00:16:24,721 --> 00:16:26,479 'En wat een drukte Kerstavond kous 285 00:16:26,480 --> 00:16:28,359 'We staan vandaag voor je klaar.' 286 00:16:28,360 --> 00:16:31,000 Oh. Wat? 287 00:16:31,040 --> 00:16:33,260 Jason lijkt vandaag niet zichzelf. 288 00:16:33,261 --> 00:16:35,679 Nou, dat zou kunnen iets mee te maken 289 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 de ruzie die hij had met Bernie. 290 00:16:37,961 --> 00:16:40,359 Je denkt dat hij eruit is gegaan de concurrentie? 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 Ik weet het niet. 292 00:16:41,481 --> 00:16:44,719 Kijk, waarom spreek je niet aan enkele van zijn vrienden vandaag, 293 00:16:44,720 --> 00:16:46,159 zien wat je te weten kunt komen? 294 00:16:46,160 --> 00:16:47,790 Ja? Ja. 295 00:16:48,680 --> 00:16:50,480 Veel succes vandaag met Jack. 296 00:16:51,280 --> 00:16:54,080 Uh, in het klooster, bedoel ik. Ja. 297 00:16:58,880 --> 00:17:02,360 DONNA: 'Zo, een update uit het zonnige Arizona. 298 00:17:02,400 --> 00:17:06,680 'En het slechte nieuws is van mij stamcelbehandeling heeft niet gewerkt. 299 00:17:08,520 --> 00:17:10,120 'Graftfalen. 300 00:17:10,160 --> 00:17:16,840 'Op dit moment voel ik me boos, bang... teleurgesteld. 301 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 'Maar wij gaan door. Wij behouden het vertrouwen.' 302 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Ik wist niet zeker of je zou komen. 303 00:17:27,601 --> 00:17:30,479 Er is nog steeds sprake van een moord oplossen. 304 00:17:30,480 --> 00:17:34,090 Nou ja, zolang je dat niet doet ga mij nog eens slaan. 305 00:17:34,280 --> 00:17:38,010 Ik heb zitten lezen over Bernie's beste vriendin, Donna. 306 00:17:38,011 --> 00:17:42,399 Die behandeling die ze heeft ondergaan Arizona moet behoorlijk wat gekost hebben. 307 00:17:42,400 --> 00:17:46,130 Nou, ik denk dat ze verhoogd heeft al het geld aan crowdfunding. 308 00:17:46,131 --> 00:17:51,839 Kijk, je hebt alle recht boos op mij zijn. 309 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Het waren zes maanden, Jack. Geen woord. 310 00:17:55,360 --> 00:17:58,190 Je antwoordde niet eens op mijn berichten. 311 00:17:59,320 --> 00:18:00,960 Laat het me uitleggen. 312 00:18:02,680 --> 00:18:05,450 Ik denk dat we moeten krijgen naar het klooster. 313 00:18:10,680 --> 00:18:12,720 KLELLEN 314 00:18:17,560 --> 00:18:20,760 VOETSTAPPEN BENADERING, DEUR OPENT 315 00:18:21,800 --> 00:18:26,130 Buenos dias, señora. Geen gustaria hablar met de Hermana Thomasina. 316 00:18:27,400 --> 00:18:28,520 Nee! 317 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 Geweldig (!) Nog meer slimme ideeën? 318 00:18:38,661 --> 00:18:41,799 Ik wilde me alleen verontschuldigen. 319 00:18:41,800 --> 00:18:43,959 Ik was buiten gebruik, wat ik gisteren tegen Bernie zei. 320 00:18:43,960 --> 00:18:48,040 Ik kan dit nu niet doen, Jason. Nee, ik meende niet wat ik zei. 321 00:18:48,041 --> 00:18:50,079 Met zulke mensen kun je niet praten. 322 00:18:50,080 --> 00:18:52,319 Laat mij het goed met je maken. Geen verplichtingen. 323 00:18:52,320 --> 00:18:53,839 Je kunt niet alleen zijn voor Kerstmis 324 00:18:53,840 --> 00:18:56,120 na alles wat er is gebeurd. 325 00:18:56,680 --> 00:19:00,050 Nou, ik zou wel een date kunnen gebruiken voor de show vanavond. 326 00:19:00,051 --> 00:19:02,439 Ik had niet gedacht dat je nog zou gaan. 327 00:19:02,440 --> 00:19:05,510 Eve beloofde een lied op te dragen aan Bernie. 328 00:19:07,000 --> 00:19:10,370 Juist, nou, Ik zal rond zeven uur voor je kloppen. 329 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 KLOKKEN TOL 330 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Kat... 331 00:19:32,040 --> 00:19:35,110 ..toen ik het schip verliet, Ik verloor alles. 332 00:19:36,680 --> 00:19:39,920 Het werk waar ik van hield, het meisje waar ik voor viel. 333 00:19:39,921 --> 00:19:43,879 We hadden het kunnen laten werken, Jack. Mensen wel. 334 00:19:43,880 --> 00:19:45,679 Nee, ik weet het, maar ik kon niet zomaar blijven zitten 335 00:19:45,680 --> 00:19:48,239 en tel de dagen af tot ik je daarna zag, 336 00:19:48,240 --> 00:19:49,479 kijk dan hoe je weer wegvaart. 337 00:19:49,480 --> 00:19:51,160 Het zou mij gebroken hebben. 338 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Jac... 339 00:19:58,671 --> 00:20:03,199 Thomasina... METALLISCH KLATTEREN 340 00:20:03,200 --> 00:20:06,199 Mijn scherpte? Ze waarschuwden me om niet met je te praten. 341 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Tot zover de gelofte van stilte. 342 00:20:08,401 --> 00:20:11,479 De vrouw die gisteren werd vermoord, haar naam was Bernadette. 343 00:20:11,480 --> 00:20:13,199 Daar weet ik niets van. 344 00:20:13,200 --> 00:20:16,690 Waarom vluchtte je dan? toen ik je in het klooster zag? 345 00:20:17,040 --> 00:20:20,050 Ik wilde kijken de smeekbedemis. 346 00:20:21,160 --> 00:20:23,930 Het is niet de bedoeling dat ik wegga het klooster. 347 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Ze houden mij hier opgesloten sinds de verschijning. 348 00:20:30,440 --> 00:20:33,840 Een martelaar voor Christus. Heb je nog iemand gezien? 349 00:20:33,841 --> 00:20:35,199 in het klooster? DEUR OPENT 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,439 Want dit is het bloed van het verbond dat werd uitgestort 351 00:20:37,440 --> 00:20:40,199 voor velen voor de vergeving van zonden. Thomasina! 352 00:20:40,200 --> 00:20:43,150 Llevala dentro. Tientallen die je zou verwachten. 353 00:20:43,151 --> 00:20:45,919 Een woning. Sujetadla. Wachten! 354 00:20:45,920 --> 00:20:48,810 Laat ze mij alsjeblieft geen pijn doen! Ayudame! 355 00:20:49,320 --> 00:20:51,420 Dit kind behoort nu aan Christus. 356 00:20:59,231 --> 00:21:07,879 JACK: Thomasina vertelde ons dat ze dat was wordt hier tegen haar wil vastgehouden. 357 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 Onzin. Ze kan op elk moment vertrekken. 358 00:21:10,401 --> 00:21:12,919 Jij gaf instructies om haar in bedwang te houden. 359 00:21:12,920 --> 00:21:16,040 Onlangs, ze is... vluchtig geworden - 360 00:21:16,041 --> 00:21:18,799 de druk van haar nieuw gevonden hoogte. 361 00:21:18,800 --> 00:21:22,640 Maar het klooster is de veiligste plek voor haar. 362 00:21:22,680 --> 00:21:26,120 Opgesloten, buiten gevaar. 363 00:21:26,160 --> 00:21:29,720 Ik heb de rol op mij genomen van haar beschermer. 364 00:21:29,760 --> 00:21:33,250 Deze visioenen dat Thomasina beweert te hebben gezien... 365 00:21:33,960 --> 00:21:35,880 ..je hebt vast je twijfels gehad. 366 00:21:36,720 --> 00:21:41,440 De paus heeft het zelf uitgesproken een waar wonder, 367 00:21:41,480 --> 00:21:44,640 en Zijn Heiligheid is onfeilbaar. 368 00:21:44,641 --> 00:21:48,279 Waar was je ten tijde van de moord? 369 00:21:48,280 --> 00:21:49,919 Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, vader. 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,780 Uitkleden in de sacristie. 371 00:21:55,000 --> 00:21:58,600 Ik heb een aanstaande vergadering bij de ayuntamiento, 372 00:21:58,640 --> 00:22:02,040 gezien de recente ongelukkige gebeurtenissen. 373 00:22:02,080 --> 00:22:05,030 Ik weet zeker dat je het kunt vinden je eigen uitweg. 374 00:22:15,680 --> 00:22:17,880 Thomasina's wonder. 375 00:22:17,920 --> 00:22:22,800 Haar verslagen van de visioenen waren dat wel ondervraagd door mensen uit het dorp. 376 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Ze beweerden dat ze onderworpen was tot religieuze waanvoorstellingen. 377 00:22:26,920 --> 00:22:30,410 Ze bracht een tijdje door in een kliniek voor bipolaire stoornis. 378 00:22:31,280 --> 00:22:34,230 Maakt het haar tot een moordenaar? Nee, dat weet ik. 379 00:22:36,800 --> 00:22:40,480 Rodriguez is er helemaal klaar voor om dat te worden een monseigneur 380 00:22:40,481 --> 00:22:42,239 voor diensten aan de kerk. 381 00:22:42,240 --> 00:22:45,320 Als deze visioenen aan het licht zouden komen als oplichterij... 382 00:22:45,321 --> 00:22:47,999 Hij zou ontzettend veel hebben verliezen, ja. 383 00:22:48,000 --> 00:22:51,670 Het verklaart nog steeds niet waarom Bernie werd vermoord. 384 00:22:51,671 --> 00:22:55,199 Misschien is ze iets tegengekomen dat hij zich wanhopig wilde verstoppen. 385 00:22:55,200 --> 00:22:57,250 TELEFOON BUIZEN, RINGEN 386 00:22:57,731 --> 00:23:01,559 Jamil. JAMIL: 'Hé.' 387 00:23:01,560 --> 00:23:05,000 Hoe gaat het met Kate? 388 00:23:05,040 --> 00:23:09,440 Ja, ze is nu hier bij mij op luidsprekertelefoon. 389 00:23:09,480 --> 00:23:12,240 Oh. Ja, eh... 390 00:23:12,280 --> 00:23:15,360 Dus, uh, ik heb met de jongens gesproken, 391 00:23:15,400 --> 00:23:20,320 en ik dacht dat jullie dat misschien allebei zouden willen een update over Jason Agnew. 392 00:23:20,321 --> 00:23:22,839 De passagier die dat had ruzie met Bernie. 393 00:23:22,840 --> 00:23:23,879 Oh. 'Ja.' 394 00:23:23,880 --> 00:23:28,080 Nou, hij is heel erg getrouwd, maar vervreemd van zijn vrouw. 395 00:23:28,081 --> 00:23:30,319 Hij is achter met zijn alimentatiebetalingen. 396 00:23:30,320 --> 00:23:33,199 Zijn glazenwassersbedrijf ging failliet tijdens COVID. 397 00:23:33,200 --> 00:23:35,759 En hij zit tot aan zijn ogen in schulden. 398 00:23:35,760 --> 00:23:38,679 Oké, nou, hartelijk dank voor de update, 399 00:23:38,680 --> 00:23:40,359 en we nemen later contact met je op. 400 00:23:40,360 --> 00:23:41,720 Ja. OK. 401 00:23:42,920 --> 00:23:44,760 Tot ziens, jongens. Doei. 402 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 Hij zucht 403 00:23:47,841 --> 00:23:50,959 Hoeveel geld Heeft Donna's goede doel ingezameld? 404 00:23:50,960 --> 00:23:53,239 De pagina Geven voor wensen? Ja. 405 00:23:53,240 --> 00:23:56,320 Veel meer dan honderdduizend aan donaties. 406 00:23:56,360 --> 00:23:59,850 Misschien was Jason op zoek naar meer dan een kerstfeestje. 407 00:23:59,851 --> 00:24:04,119 Nou ja, er is maar één manier om erachter te komen. 408 00:24:04,120 --> 00:24:07,240 O nee. Ik zet geen voet op dat schip. 409 00:24:07,241 --> 00:24:08,999 Jack, je hebt zelfs nooit afscheid genomen. 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,599 Marlowe heeft mij niet eens gegeven een keuze, 411 00:24:10,600 --> 00:24:13,719 en als je serieus nadenkt hij zou me ooit weer aan boord laten... 412 00:24:13,720 --> 00:24:16,120 Niet over een miljoen jaar. 413 00:24:16,121 --> 00:24:19,239 Met alle respect, Kapitein, Als Jack ons kan helpen dit op te lossen, 414 00:24:19,240 --> 00:24:21,559 het zou letterlijk alleen maar betekenen een paar uur aan boord. 415 00:24:21,560 --> 00:24:22,719 Het was het oplossen van misdaden 416 00:24:22,720 --> 00:24:24,799 waardoor hij van het schip werd gegooid in de eerste plaats. 417 00:24:24,800 --> 00:24:26,719 We moeten dit achterlaten aan de Spaanse politie. 418 00:24:26,720 --> 00:24:28,600 Ik wist dat dit een slecht idee was. 419 00:24:28,601 --> 00:24:33,359 Kijk, Donna Branning heeft de helft een miljoen volgers op sociale media. 420 00:24:33,360 --> 00:24:36,159 Als ze erachter komen dat haar beste vriendin werd vermoord... 421 00:24:36,160 --> 00:24:38,440 Op een door crowdfunding gefinancierde kerstcruise. 422 00:24:38,441 --> 00:24:42,599 Ik denk dat het hoofdkantoor dat wel zou willen dit zo snel mogelijk oplossen. 423 00:24:42,600 --> 00:24:44,039 En hoe zullen ze zich voelen 424 00:24:44,040 --> 00:24:47,079 over het toestaan van een schande entertainer weer aan boord? 425 00:24:47,080 --> 00:24:50,399 Dank u, mijnheer de Vreese. Ik ben me bewust van de gevolgen. 426 00:24:50,400 --> 00:24:52,879 Kijk, Jack is ontslagen als lid van de bemanning. 427 00:24:52,880 --> 00:24:55,079 Er is niets dat hem tegenhoudt als passagier aan boord gaan. 428 00:24:55,080 --> 00:24:58,090 Kijk, zodra het schip vaart, Ik ben weg. 429 00:25:03,480 --> 00:25:05,460 Om acht uur stipt varen we uit. 430 00:25:06,280 --> 00:25:10,610 Dan heb je nog maar vijf uur om de moordenaar van Bernie Campbell te vinden. 431 00:25:10,611 --> 00:25:14,759 De kapitein heeft het mij gevraagd om de moord op Bernie te onderzoeken. 432 00:25:14,760 --> 00:25:16,740 Jack was vroeger politieagent. 433 00:25:16,741 --> 00:25:20,359 Nou, ik weet niet zeker of dat zo is al het andere dat ik je kan vertellen. 434 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Hoe lang ken je Jason Agnew? 435 00:25:24,240 --> 00:25:25,720 Een paar weken. 436 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 We ontmoetten elkaar aan het begin van de cruise. 437 00:25:27,920 --> 00:25:30,800 Oh! Nou, dan is hij een snelle beweger. 438 00:25:30,801 --> 00:25:33,679 Nou, hij volgde mij al op sociale media. 439 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Het voelt alsof ik hem al altijd ken. 440 00:25:36,080 --> 00:25:39,870 Ik heb het gevoel dat jij en Jason waren gisteren met elkaar in conflict. 441 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Bernie had hem gewaarschuwd. 442 00:25:42,401 --> 00:25:45,439 Ze zou een beetje jaloers kunnen worden soms. 443 00:25:45,440 --> 00:25:49,280 Heeft hij je ooit gevraagd over het crowdfundinggeld? 444 00:25:49,281 --> 00:25:52,679 Nou, hij was bezorgd dat Bernie misschien proberen er voordeel uit te halen, 445 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 maar ik vertelde hem dat ze dat nooit zou doen. 446 00:25:55,321 --> 00:25:59,279 Jason was niet bij je toen we het ontdekten jij gisteren buiten de kerk. 447 00:25:59,280 --> 00:26:00,959 Heb je enig idee waar hij heen is gegaan? 448 00:26:00,960 --> 00:26:05,680 Nou, hij was boos op Bernie. Ze zei dat ze hem had vernederd. 449 00:26:05,720 --> 00:26:09,210 Ik probeerde hem te kalmeren, maar hij wilde niet luisteren. 450 00:26:09,840 --> 00:26:11,820 Stormde het dorp in. 451 00:26:14,021 --> 00:26:16,359 TANNOY JINGLES 452 00:26:16,360 --> 00:26:18,719 'Een herinnering voor alle passagiers willen profiteren 453 00:26:18,720 --> 00:26:21,639 'van vanmiddag introductie speciale aanbieding...' 454 00:26:21,640 --> 00:26:23,960 Even een stukje me-time weg van de kinderen. 455 00:26:23,961 --> 00:26:25,879 Deze kerstcruises kan het van je overnemen. 456 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 Pardon, ken ik jou? 457 00:26:27,601 --> 00:26:30,359 Eh, sorry. Ik ben Jack Grayling. Ik ben net aan boord gekomen. 458 00:26:30,360 --> 00:26:33,319 Mijn kinderen zijn thuis bij hun moeder voor Kerstmis, en... 459 00:26:33,320 --> 00:26:36,279 O. Wanneer was je van plan over het vertellen aan Donna? 460 00:26:36,280 --> 00:26:38,599 Nou, alleen maar omdat ik het Donna niet heb verteld over mijn ex-vrouw... 461 00:26:38,600 --> 00:26:40,399 Ik bedoel, mijn huwelijk wordt al maanden gedaan. 462 00:26:40,400 --> 00:26:42,679 En dat had je nodig om de onderhoudsbetalingen op peil te houden. 463 00:26:42,680 --> 00:26:44,679 Het geld dat Donna heeft ingezameld voor haar behandeling, 464 00:26:44,680 --> 00:26:47,679 dat moet zo geweest zijn een heel aantrekkelijk voorstel. 465 00:26:47,680 --> 00:26:50,439 Probeer je te zeggen dat ik gebruik maak van geel>Donna als een soort maaltijdbon? 466 00:26:50,440 --> 00:26:54,040 Nou, Bernie had je in de steek als een beetje een kanshebber. 467 00:26:54,041 --> 00:26:56,119 Misschien had ze alle recht bezorgd zijn. 468 00:26:56,120 --> 00:26:58,340 En wat moet dat betekenen? 469 00:26:58,341 --> 00:27:01,919 Gisteren was je niet bij Donna toen we haar vonden. 470 00:27:01,920 --> 00:27:03,959 Wil je ons vertellen waar je was? 471 00:27:03,960 --> 00:27:06,279 Nou, ik ging wandelen om mijn hoofd leeg te maken. 472 00:27:06,280 --> 00:27:10,430 Ben je ergens in de buurt gelopen? de Ignatiuskapel? Nee! 473 00:27:11,120 --> 00:27:15,330 Kijk... Ik heb er een paar heel groot gemaakt fouten in mijn leven, oké? 474 00:27:16,040 --> 00:27:19,040 Ik ben mijn bedrijf kwijtgeraakt, mijn vrouw, mijn kinderen. 475 00:27:19,041 --> 00:27:22,599 Waarom vertel ik het je eigenlijk? Je zou het niet begrijpen. 476 00:27:22,600 --> 00:27:25,320 Je zou verrast zijn. 477 00:27:25,360 --> 00:27:27,040 Kijk, ik vind Donna leuk, oké? 478 00:27:28,320 --> 00:27:32,050 Ik wil het goed met haar doen. Maar nu Bernie buiten beeld is. 479 00:27:32,480 --> 00:27:34,920 Bernie waarschuwde me, ik liep weg. 480 00:27:34,960 --> 00:27:38,150 Dat is de laatste keer dat ik haar zag, oké? 481 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 KERSTMUZIEK SPEELT 482 00:27:41,320 --> 00:27:45,320 Wauw! Nee! Stop! Stop! MUZIEK STOPT 483 00:27:45,321 --> 00:27:47,319 Dans jezelf duizelig is altijd mijn toegift geweest. 484 00:27:47,320 --> 00:27:49,439 Nou, het is een kerstavondconcert, 485 00:27:49,440 --> 00:27:52,319 daarom is Frosty The Snowman zal ze naar huis sturen. 486 00:27:52,320 --> 00:27:53,799 Ik ken mijn publiek, Colin. 487 00:27:53,800 --> 00:27:56,239 Ja, en het is mijn werk om ze gelukkig te houden. 488 00:27:56,240 --> 00:27:59,319 Met die vermoeide ouwe lul die je belt een opwarmertje? Doe mij een plezier. 489 00:27:59,320 --> 00:28:02,690 Gewoon omdat je klauwen hebt naar Marlowe... 490 00:28:02,691 --> 00:28:06,679 De kapitein herkent talent als hij het ziet. 491 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 Hij spot 492 00:28:08,041 --> 00:28:10,119 Hij is de enige wie denkt niet dat je er voorbij bent. 493 00:28:10,120 --> 00:28:12,199 Je weet dat ik werd aangeboden de Blackpool Grand? 494 00:28:12,200 --> 00:28:13,239 Kom op, Eva. 495 00:28:13,240 --> 00:28:15,959 Het was dit of het was panto in Huddersfield - 496 00:28:15,960 --> 00:28:17,079 de boze koningin. 497 00:28:17,080 --> 00:28:18,919 Wel, er is er één nodig om er een te weten, Colin. 498 00:28:18,920 --> 00:28:22,319 Dus waarom "schtick" je niet naar je kerstkaraoke? 499 00:28:22,320 --> 00:28:25,390 Laat het echte entertainment achterwege aan de profs. 500 00:28:25,440 --> 00:28:28,880 Pluspunten? Je bent een aangespoelde tweedelige cabaretact. 501 00:28:31,080 --> 00:28:35,170 Wanneer je klaar bent om je te verontschuldigen, Ik zal in mijn kleedkamer zijn. 502 00:28:38,651 --> 00:28:42,639 KLOPPEN OP DE DEUR Kom binnen. 503 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 DEUR OPENT 504 00:28:44,281 --> 00:28:47,599 Hoe is mijn favoriet cruiseschip dokter? Jac! 505 00:28:47,600 --> 00:28:49,120 Hij grinnikt 506 00:28:50,320 --> 00:28:54,480 Jamil vertelde me dat je terug bent. Kleine vraag waar we hulp bij nodig hebben. 507 00:28:54,481 --> 00:28:58,439 Wat kun je ons vertellen? over chloorpromazine? 508 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 Het is voorgeschreven als antipsychoticum, 509 00:29:02,120 --> 00:29:05,250 werkt door te onderdrukken de dopamineniveaus. 510 00:29:05,280 --> 00:29:09,970 Je zei dat Thomasina behandeld was geel>voor bipolaire stoornis. Ja. 511 00:29:09,971 --> 00:29:12,319 Ik weet niet zeker waar Dit gaat allemaal, Jack. 512 00:29:12,320 --> 00:29:14,559 Nou, dat heeft ze ons verteld ze kon zich niets herinneren. 513 00:29:14,560 --> 00:29:16,420 Nou, het is duidelijk dat ze loog. 514 00:29:16,440 --> 00:29:21,080 Geheugen wissen - een veel voorkomend symptoom van een psychotische episode. 515 00:29:21,081 --> 00:29:23,679 We moeten terug naar het dorp. Bedankt. 516 00:29:23,680 --> 00:29:24,920 Bedankt. 517 00:29:26,280 --> 00:29:28,360 KERSTMUZIEK SPEELT 518 00:29:32,480 --> 00:29:33,800 KLOPPEN OP DE DEUR 519 00:29:34,131 --> 00:29:38,839 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden wat kruidenthee. 520 00:29:38,840 --> 00:29:41,850 Oh! Goed om de grondwet te kalmeren. 521 00:29:44,480 --> 00:29:48,270 Waarom doet iedereen op dit schip dat? Het lijkt erop dat je me haat, Jamil? 522 00:29:49,880 --> 00:29:52,080 Nee, ik weet zeker dat dat niet waar is. 523 00:29:52,081 --> 00:29:57,119 Je weet wat ze zeggen over cruiseschepen. 524 00:29:57,120 --> 00:30:00,970 Je bent ofwel op weg naar boven, of je bent op weg naar beneden. 525 00:30:00,971 --> 00:30:05,279 Twee uur showmelodieën op hoge hakken en spandex, 526 00:30:05,280 --> 00:30:08,590 optreden voor een publiek het dragen van vrijetijdskleding. 527 00:30:10,080 --> 00:30:13,090 Ik zal schreeuwen vanaf de achterkant van het theater. 528 00:30:15,360 --> 00:30:17,760 En je moet weten dat mijn stem is neergeschoten. 529 00:30:18,920 --> 00:30:20,960 De dokter vond enkele knobbeltjes. 530 00:30:21,920 --> 00:30:23,780 Hij heeft een operatie aanbevolen. 531 00:30:23,781 --> 00:30:26,759 Ik heb geprobeerd het te verbergen nu al weken. 532 00:30:26,760 --> 00:30:28,440 Het spijt me zo om dat te horen. 533 00:30:29,880 --> 00:30:32,040 Ik ben van plan om van schip te springen. 534 00:30:32,080 --> 00:30:34,080 Heb je Colin hierover verteld? 535 00:30:34,081 --> 00:30:36,799 Hij is erop uit om mij te ondermijnen sinds ik met dit optreden begon. 536 00:30:36,800 --> 00:30:41,000 O nee. Ik weet zeker dat als je met hem praat, jullie kunnen allebei een wapenstilstand afspreken. 537 00:30:43,160 --> 00:30:45,140 Daar is het een beetje laat voor, liefje. 538 00:30:47,160 --> 00:30:48,440 De show is voorbij. 539 00:30:48,441 --> 00:30:54,039 KATE: Dat heb je ons nooit verteld Thomasina werd als kind in secties verdeeld. 540 00:30:54,040 --> 00:30:57,040 Het was jouw zorg niet. 541 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Het wonder waar ze getuige van was - 542 00:30:59,081 --> 00:31:01,399 er werd een aflevering afgespeeld door haar schizofrenie. 543 00:31:01,400 --> 00:31:04,159 Een geheim van de Kerk heeft geprobeerd zich te verbergen. 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,770 En als het ooit aan het licht zou komen dat je deel uitmaakte van een hoax... 545 00:31:08,960 --> 00:31:12,150 Schizofrenie wel een vreselijke aandoening. 546 00:31:13,600 --> 00:31:16,880 Een onrustige ziel bezeten door demonen. 547 00:31:16,920 --> 00:31:18,780 Ik vertelde je de waarheid 548 00:31:18,800 --> 00:31:22,230 toen ik het je vertelde dat ik haar probeerde te beschermen. 549 00:31:23,560 --> 00:31:25,660 Vertel ons dan wat er werkelijk is gebeurd. 550 00:31:29,960 --> 00:31:32,320 Ik vond haar in de kapel. 551 00:31:33,480 --> 00:31:35,640 Ze bidt hardop 552 00:31:35,680 --> 00:31:41,800 'Haar ogen waren gericht op een visioen, een die alleen zij kon zien.' 553 00:31:41,840 --> 00:31:45,120 Thomasina... Ze zucht 554 00:31:45,121 --> 00:31:47,999 'Dat zou ik nooit moeten doen hebben contact met haar opgenomen.' 555 00:31:48,000 --> 00:31:49,519 Thomasina, donde vas? 556 00:31:49,520 --> 00:31:51,560 DEUR OPENT, SLUIT 557 00:31:51,600 --> 00:31:53,640 'Ik volgde haar naar buiten...' 558 00:31:53,641 --> 00:31:57,959 '..en zag haar wegrennen, richting het klooster.' 559 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 Thomasina? 560 00:31:59,520 --> 00:32:05,280 Dus, in haar verwarde mentale toestand, Thomasina heeft Bernie aangevallen? 561 00:32:05,320 --> 00:32:08,760 Thomasina was nooit gewelddadig geweest... 562 00:32:09,041 --> 00:32:12,639 ..zelfs als ze voor ons verloren is. 563 00:32:12,640 --> 00:32:14,760 Dus waarom heb je tegen ons gelogen? 564 00:32:18,640 --> 00:32:20,960 Ze kwam die avond naar mij toe... 565 00:32:22,680 --> 00:32:24,420 ..om een bekentenis af te leggen. 566 00:32:25,960 --> 00:32:29,930 Ik zweer voor Christus, dat was ze was al dood toen ik haar vond. 567 00:32:29,931 --> 00:32:36,879 'Ze lag in het klooster, bloedend uit een wond aan haar hoofd, 568 00:32:36,880 --> 00:32:40,000 'het kruisbeeld op de grond naast haar. 569 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 'Toen zag ik de ketting. 570 00:32:43,080 --> 00:32:46,000 'Ik heb het opgehaald. Ik weet niet waarom. 571 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 'Ik knielde naast haar neer. 572 00:32:49,520 --> 00:32:52,040 'Er was overal bloed.' 573 00:32:52,080 --> 00:32:55,040 Ik weet niet zeker hoe ik terug ben gekomen naar mijn kamer, 574 00:32:55,080 --> 00:32:57,960 maar toen ik bijkwam, 575 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Ik zat op bed, 576 00:33:00,560 --> 00:33:02,240 en dit zat in mijn zak. 577 00:33:04,680 --> 00:33:07,930 Ik vond het liggend op de grond naast het lichaam. 578 00:33:12,571 --> 00:33:17,159 Dus ofwel de ketting was van Bernie, 579 00:33:17,160 --> 00:33:18,759 iemand heeft het afgepakt in een strijd... 580 00:33:18,760 --> 00:33:22,310 Of de moordenaar was een vrouw. Wat Jason Agnew uitsluit. 581 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 Jac! 582 00:33:23,401 --> 00:33:25,919 Jac. Geef ons even een momentje, alstublieft. 583 00:33:25,920 --> 00:33:29,230 Er is iets dat je moet weten. Wat is het? 584 00:33:29,231 --> 00:33:30,719 Hoe heb je dit gevonden? 585 00:33:30,720 --> 00:33:33,319 Het bleef achter op de plaats van de moord. 586 00:33:33,320 --> 00:33:34,370 Jamil? 587 00:33:36,280 --> 00:33:38,380 Ik denk dat ik weet wie Bernie heeft vermoord. 588 00:33:52,200 --> 00:33:56,470 Donna heeft deze videoblog geplaatst twee maanden geleden. Hier. Mm-hm. 589 00:33:57,960 --> 00:34:01,090 'Dus ze hebben mij erbij geroepen voor mijn preoperatieve tests. 590 00:34:01,091 --> 00:34:05,919 'Laten we hopen dat ik hier doorheen kom zonder complicaties.' 591 00:34:05,920 --> 00:34:10,960 Mm, de plaatsing van de NG-neusbuis zit te ver naar binnen. 592 00:34:10,961 --> 00:34:13,799 Geen medische professional zou het zo hebben ingevoegd. 593 00:34:13,800 --> 00:34:15,280 Oh. 594 00:34:15,281 --> 00:34:18,919 Toen ik Donna gisteren bezocht, 595 00:34:18,920 --> 00:34:21,399 ze leek een beetje terughoudend om eventuele tests te ondergaan, 596 00:34:21,400 --> 00:34:24,840 dus ik heb een beetje onderzoek gedaan van mijn eigen. 597 00:34:24,841 --> 00:34:28,119 Haar bloedonderzoekresultaten kwamen terug vanmiddag. 598 00:34:28,120 --> 00:34:30,039 De cijfers waren verrassende cijfers. 599 00:34:30,040 --> 00:34:32,640 Geen indicatoren van welke ziekte dan ook. 600 00:34:32,641 --> 00:34:34,199 Ik heb haar toestand opgezocht. 601 00:34:34,200 --> 00:34:37,079 Mensen met BPC word niet alleen beter. 602 00:34:37,080 --> 00:34:38,399 Spontane remissie. 603 00:34:38,400 --> 00:34:43,520 Er zijn enkele gevallen geregistreerd, maar... het is onwaarschijnlijk. 604 00:34:46,120 --> 00:34:48,100 Tenzij ze helemaal nooit ziek is geweest. 605 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 Ik heb nog wat tests nodig, voor de zekerheid, maar... 606 00:34:52,961 --> 00:34:55,359 We zouden het moeten vieren. Het lijkt wel een kerstwonder. 607 00:34:55,360 --> 00:34:57,440 Nou ja, champagne van het huis. 608 00:34:57,480 --> 00:34:59,410 Bedankt. Bedankt. 609 00:34:59,411 --> 00:35:02,239 Dit is misschien niet het juiste moment, maar, ehm... 610 00:35:02,240 --> 00:35:05,310 Ik vraag me alleen af, als we terug zijn, als jij, eh... 611 00:35:05,311 --> 00:35:07,119 wil misschien wel eens wat gaan doen. 612 00:35:07,120 --> 00:35:10,000 Dat zou ik graag willen, Jason. OK. 613 00:35:10,040 --> 00:35:11,720 Echt, dat zou ik doen. 614 00:35:12,960 --> 00:35:16,280 Nou, Bernie had gelijk. Houd het geloof. 615 00:35:16,281 --> 00:35:21,159 Jammer dat ze er niet is om van het moment te genieten, 616 00:35:21,160 --> 00:35:23,039 na alles wat ze voor je heeft gedaan. 617 00:35:23,040 --> 00:35:26,959 Ik weet het zeker, al je crowdfunders Ik ben benieuwd naar een update, 618 00:35:26,960 --> 00:35:29,519 na al dat geld je hebt ze opgelicht. 619 00:35:29,520 --> 00:35:32,760 Sorry? Je hebt... Je bent mij kwijt. 620 00:35:32,761 --> 00:35:35,959 Het bewijs dat jou bindt voor de moord op Bernie. 621 00:35:35,960 --> 00:35:38,240 We konden gewoon niet achterhalen waarom. 622 00:35:38,241 --> 00:35:41,639 Toen vertelde dokter Tan mij op de resultaten van de bloedtesten, 623 00:35:41,640 --> 00:35:44,530 en dingen begonnen om meer zin te krijgen. 624 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 Ik heb die kliniek in Arizona gebeld. 625 00:35:47,241 --> 00:35:50,119 Ze hadden geen gegevens van je ooit daar patiënt geweest. 626 00:35:50,120 --> 00:35:51,440 Donna? 627 00:35:52,480 --> 00:35:56,240 Je hebt over alles gelogen. 628 00:35:57,880 --> 00:35:59,080 Ik zweer dat ik ziek was. 629 00:35:59,081 --> 00:36:03,159 Ik dacht echt het was iets ernstigs, 630 00:36:03,160 --> 00:36:06,160 en mijn huisarts heeft mij doorverwezen naar een specialist. 631 00:36:06,161 --> 00:36:08,959 Bernie is Bernie, ze zei dat ze met mij mee zou komen. 632 00:36:08,960 --> 00:36:10,760 Zoals elke goede vriend dat zou doen. 633 00:36:10,761 --> 00:36:13,639 Nou, ze gaven me het volkomen duidelijke, 634 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 en toen ik haar zag buiten wachten, ik... 635 00:36:16,841 --> 00:36:19,999 Ik vertelde haar dat ze mij gingen starten op een behandeltraject. 636 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Waarom heb je gelogen, Donna? 637 00:36:23,040 --> 00:36:24,960 Het gaf mij een speciaal gevoel. 638 00:36:24,961 --> 00:36:27,839 Wacht even. Wat, jij hebt gemaakt dit allemaal voor een beetje aandacht? 639 00:36:27,840 --> 00:36:30,519 En die leugens zijn alleen maar groter geworden, nietwaar? 640 00:36:30,520 --> 00:36:33,839 Je blog, je podcast, je volgers online. 641 00:36:33,840 --> 00:36:35,820 Hoe kon ik ze de waarheid vertellen? 642 00:36:35,821 --> 00:36:39,119 Die ziekenhuisbezoeken moet wat planning gekost hebben. 643 00:36:39,120 --> 00:36:41,080 Er is een medicijnenkamer op het werk. 644 00:36:41,081 --> 00:36:43,279 Het is gemakkelijk om al die spullen online te kopen. 645 00:36:43,280 --> 00:36:45,800 En Bernie vermoedde niets. 646 00:36:45,840 --> 00:36:48,680 Ze wilde het geloven zoveel als ik deed. 647 00:36:48,681 --> 00:36:52,519 Wat heb je tegen Jason gezegd? Wat? 648 00:36:52,520 --> 00:36:54,319 Hij is de eerste man wie interesse heeft getoond, 649 00:36:54,320 --> 00:36:55,519 Maar opeens sta ik in de weg? 650 00:36:55,520 --> 00:36:58,280 Je verstikt me, Bernie! 651 00:36:58,281 --> 00:37:00,519 Omdat je eigen leven is verdrietig en leeg. 652 00:37:00,520 --> 00:37:03,919 Ik heb de afgelopen zes maanden doorgebracht voor je zorgen. 653 00:37:03,920 --> 00:37:05,780 En dit is de dank die ik krijg? 654 00:37:05,781 --> 00:37:08,679 Al die uitstapjes naar het ziekenhuis, de nachtelijke telefoontjes. 655 00:37:08,680 --> 00:37:10,480 Ik heb het allemaal verzonnen. 656 00:37:12,040 --> 00:37:16,360 De diagnose, de ziekte - het zijn allemaal leugens. 657 00:37:18,040 --> 00:37:20,960 Dit is fraude, Donna. 658 00:37:21,000 --> 00:37:23,040 We zouden allebei naar de gevangenis kunnen gaan. 659 00:37:23,041 --> 00:37:26,159 Al die mensen waar we tegen gelogen hebben! 660 00:37:26,160 --> 00:37:29,880 Daarom wij houden dit tussen ons. 661 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Niemand anders hoeft het te weten. 662 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 En jij zegt dat MIJN leven leeg is? 663 00:37:36,160 --> 00:37:38,200 Denk je dat je gewoon weg kunt lopen? 664 00:37:38,240 --> 00:37:42,320 Ja, dat doe ik, want we zijn klaar. 665 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Dit is gedaan. 666 00:37:44,560 --> 00:37:48,120 Zonder mij zou je niets zijn. Dat weet je. 667 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 Tegen de tijd dat ik klaar ben, 668 00:37:50,400 --> 00:37:53,410 iedereen zal het weten wat je hebt gedaan. 669 00:37:55,480 --> 00:37:57,600 DONNA GRUNT, DOF 670 00:37:57,601 --> 00:38:01,519 'Ik kon haar niet toestaan alles verpesten.' 671 00:38:01,520 --> 00:38:03,560 Zeker, dat kun je zien. 672 00:38:03,600 --> 00:38:06,670 We kunnen op de politie wachten in uw hut. 673 00:38:08,480 --> 00:38:12,400 Het spijt me. Het spijt me zo. 674 00:38:14,571 --> 00:38:21,399 Oké, dus ik had er misschien een paar kunnen zeggen dingen in de hitte van het moment. 675 00:38:21,400 --> 00:38:23,960 "Aangespoelde cabaretact van twee bits". 676 00:38:25,000 --> 00:38:27,040 Ik weet zeker dat we er voorbij kunnen komen. 677 00:38:27,600 --> 00:38:29,700 Betekent dit dat ik een verontschuldiging krijg? 678 00:38:31,640 --> 00:38:35,310 Dit schip is niet groot genoeg voor ons allebei, Colin. 679 00:38:35,311 --> 00:38:38,119 Nou, je bent op zoek wegens flagrante contractbreuk. 680 00:38:38,120 --> 00:38:41,490 Klaag me dan aan, fonkel tenen. Ze blaast frambozen 681 00:38:44,280 --> 00:38:45,640 Uhm. 682 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 DEUR OPENT 683 00:38:53,440 --> 00:38:56,210 JAMIL: O. Ik hoopte Jack te vangen. 684 00:38:57,200 --> 00:39:00,630 Hij is terug naar zijn bar. Hij zei dat hij een show te doen had. 685 00:39:00,631 --> 00:39:05,079 Maar het is niet lang totdat het schip vertrekt. 686 00:39:05,080 --> 00:39:08,750 Ja, en dat heb ik nog steeds deze manifesten moeten worden voltooid. 687 00:39:14,320 --> 00:39:18,680 Je hoort bij elkaar te zijn... meer dan twee mensen die ik ken. 688 00:39:18,720 --> 00:39:22,360 Dat is een bewonderenswaardig gevoel, Jamil. 689 00:39:22,400 --> 00:39:26,370 Maar Jack heeft volkomen gelijk. Het schip zal zonder hem overleven. 690 00:39:28,560 --> 00:39:30,780 Wij missen onze headliner. 691 00:39:33,040 --> 00:39:34,480 Ga hem halen. 692 00:39:42,400 --> 00:39:45,470 Tikken op de microfoon, FEEDBACK GEZOND 693 00:39:49,560 --> 00:39:53,360 Die dag dat je het schip verliet, Ik had met je mee kunnen gaan. 694 00:39:54,840 --> 00:39:57,730 Geef de droom op op eigen bevel? 695 00:39:57,731 --> 00:40:00,239 Ik zou het je nooit gevraagd hebben om dat te doen, Kate. 696 00:40:00,240 --> 00:40:03,039 Je denkt dat je mij hebt alles bedacht, jij niet? 697 00:40:03,040 --> 00:40:04,960 Ik ken je beter dan wie dan ook. 698 00:40:04,961 --> 00:40:09,559 Kijk, onze hoofdact voor vanavond is verdwenen, 699 00:40:09,560 --> 00:40:12,119 Colin zit in het midden van een storing, 700 00:40:12,120 --> 00:40:15,079 en we hebben geen zanger voor de kerstshow van vanavond. 701 00:40:15,080 --> 00:40:16,679 En jij dacht Ik zou wel eens aan de eisen kunnen voldoen? 702 00:40:16,680 --> 00:40:19,919 Piers heeft het al opgeruimd met Marlowe. 703 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Niet dat hij veel keus had. 704 00:40:22,000 --> 00:40:23,920 En hoe zit het met jou, Kate? 705 00:40:26,280 --> 00:40:28,200 Vergeef je mij? 706 00:40:28,240 --> 00:40:29,740 Nou, dat hangt ervan af. 707 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 Waarop? 708 00:40:33,120 --> 00:40:36,850 Het hangt ervan af of je dat bent van plan om te blijven hangen. 709 00:40:38,240 --> 00:40:41,250 Er zijn geen tweede kansen meer, Jac. 710 00:40:45,360 --> 00:40:47,580 Het schip vaart in minder dan een uur. 711 00:40:50,360 --> 00:40:52,520 Waarom denk je dat ik eraan meedoe? 712 00:40:59,280 --> 00:41:01,620 Omdat ik niet wegga zonder jou. 713 00:41:06,760 --> 00:41:08,520 JUICHT EN APPLAUS 714 00:41:08,521 --> 00:41:11,919 COLIN: O, goedenavond, dames en heren. 715 00:41:11,920 --> 00:41:14,239 Er zijn maar vier uur tot Kerstmis. 716 00:41:14,240 --> 00:41:16,279 Zijn we allemaal enthousiast? JUICHT 717 00:41:16,280 --> 00:41:19,439 Goed, goed. Nou, luister, Ik haat het om de Kerst Grinch te zijn, 718 00:41:19,440 --> 00:41:22,039 maar helaas, door onvoorziene omstandigheden, 719 00:41:22,040 --> 00:41:25,720 Eve Fontaine zal niet optreden voor ons vanavond. 720 00:41:25,721 --> 00:41:27,039 PUBLIEK: Ach! 721 00:41:27,040 --> 00:41:29,719 Ik weet het, maar vrees niet, omdat we het hebben 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,159 een ster-turn-vervanging voor jou, terug waar hij thuishoort. 723 00:41:33,160 --> 00:41:34,239 Hij is de stem van het schip. 724 00:41:34,240 --> 00:41:36,439 Dames en heren, geef het op voor de enige, 725 00:41:36,440 --> 00:41:40,080 De heer Jack Grayling. JUICHT EN APPLAUS 726 00:41:52,760 --> 00:41:56,960 Schatje, als je weg moet 727 00:41:57,000 --> 00:42:00,960 Denk niet dat ik de pijn zou kunnen verdragen Blijf nu, blijf nu 728 00:42:01,000 --> 00:42:05,320 Blijf je niet nog een dagje? Blijf nu, blijf nu 729 00:42:08,160 --> 00:42:11,960 Laat me niet zo alleen 730 00:42:12,000 --> 00:42:15,840 Zeg niet dat het de laatste kus is Blijf nu, blijf nu 731 00:42:15,880 --> 00:42:20,920 Blijf je niet nog een dagje? Blijf nu, blijf nu 732 00:42:23,440 --> 00:42:29,200 Weet je het niet We zijn nu te ver gekomen 733 00:42:29,240 --> 00:42:35,720 Gewoon om te gaan proberen Om het allemaal weg te gooien 734 00:42:38,760 --> 00:42:44,360 Ik dacht dat ik je hoorde zeggen Je houdt van mij 735 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 En dat jouw liefde 736 00:42:46,240 --> 00:42:51,600 Ik zou hier blijven 737 00:42:53,040 --> 00:42:58,160 Blijf nu Schatje, als je weg moet 738 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 Denk niet dat ik de pijn zou kunnen verdragen 739 00:43:02,120 --> 00:43:06,640 Blijf je niet nog een dagje? 740 00:43:08,120 --> 00:43:13,600 Blijf nu Laat me niet zo alleen 741 00:43:13,640 --> 00:43:17,280 Zeg niet dat het de laatste kus is 742 00:43:17,320 --> 00:43:22,160 Blijf je niet nog een dagje? 743 00:43:28,200 --> 00:43:30,800 Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden. Mm. 744 00:43:30,840 --> 00:43:34,270 Gewoon de minuten aftellen naar eerste kerstdag. 745 00:43:35,040 --> 00:43:38,400 Het is goed dat je thuis bent. Het is goed om thuis te zijn. 746 00:43:43,680 --> 00:43:49,760 Goede tijden hebben we gehad Keer terug om mij te achtervolgen 747 00:43:49,800 --> 00:43:56,040 Ook al is het voor jou Alles wat ik doe lijkt verkeerd te zijn... 748 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 JAMIL GRINNERT 749 00:43:58,200 --> 00:44:03,480 Blijf nu Schatje, als je weg moet 750 00:44:03,520 --> 00:44:07,080 Denk niet dat ik de pijn zou kunnen verdragen 751 00:44:07,120 --> 00:44:11,920 Blijf je niet nog een dagje? 752 00:44:13,320 --> 00:44:19,000 Blijf nu Laat me niet zo alleen 753 00:44:19,040 --> 00:44:22,640 Zeg niet dat het de laatste kus is 754 00:44:22,680 --> 00:44:28,200 Blijf je niet nog een dagje? 755 00:44:32,920 --> 00:44:36,200 Blijf nu. JUICHT EN APPLAUS 756 00:44:58,720 --> 00:45:01,200 HOORN SCHLAAT 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Het spel is begonnen, Jamil. 758 00:45:04,441 --> 00:45:11,039 KATE: We moeten het alleen beperken geel>naar beneden. Wie had een motief? 759 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 Hun alibi is een schijnvertoning. 760 00:45:14,600 --> 00:45:18,030 Zin om detective te spelen? Nu ben je aan het praten. 761 00:45:25,760 --> 00:45:27,560 Ik zei: stop! 762 00:45:27,600 --> 00:45:31,330 De volgende fout, het zou de passagiers in gevaar kunnen brengen. 763 00:45:36,080 --> 00:45:40,050 Kunnen jullie twee nergens heen? zonder dat er iemand vermoord wordt? 764 00:45:42,440 --> 00:45:45,440 Je dacht dat je nu weg zou rennen 765 00:45:45,480 --> 00:45:49,760 Van de problemen in je leven 766 00:45:49,800 --> 00:45:54,920 En kijk naar een nieuwe horizon In de lucht 767 00:45:57,520 --> 00:46:03,040 Nu is de waarheid achterhaald Voor altijd bij jou 768 00:46:03,080 --> 00:46:06,640 Het wacht op je 769 00:46:06,680 --> 00:46:10,160 In het diepe blauw. 770 00:46:10,210 --> 00:46:14,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0